Perceptions et femmes dans le milieu minier/Perceptions and women in the mining industry

The English version follows the french version

Perceptions et femmes dans le milieu minier

Les mines, c’est traditionnellement une histoire d’hommes, mais à l’ère du 21^e siècle, la femme se taille peu à peu une place de choix dans ce domaine. Je suis particulièrement fière de l’avancement des femmes dans l’industrie minière. Je lève mon chapeau et applaudit toutes ces femmes qui ont su persévérer et faire leur place dans ce milieu.

Souvent, lorsque que je mentionne que j’étudie comme ingénieur minier, nombreux sont ceux qui me  demandent comment je me sens dans ce milieu, majoritairement masculin et si je sens que j’y ai ma place. La réponse est simple : bien évidemment que je sens que j’ai ma place. Honnêtement, je ne me vois pas faire un autre métier. J’ai la chance d’étudier dans le domaine qui me passionne le plus et je suis bien consciente que cette chance n’est pas offerte à tous. J’adore mes collègues (masculins) de travail. Tous me portent un grand respect, m’écoutent lorsque j’interviens et m’aident lorsque j’ai une question. À plusieurs, je leur prédis une excellente carrière d’ingénieur minier ou dans tout autre sphère gravitant autour de l’industrie minière. Il est vrai qu’un jour peut-être je rencontrerai un collègue masculin qui me fera sentir que je n’ai pas ma place, mais cette réalité arrive dans tous les milieux.  L’industrie minière n’est pas fermée aux femmes, elle est simplement méconnue par plusieurs d’entre elles. Peut-être l’éloignement ou la conciliation travail-famille représente un frein à l’arrivée des femmes dans le domaine minier. Honnêtement, je ne serais pas en mesure de vous donner la raison qui justifie le faible taux de femmes dans l’industrie minière. Toutefois, je sais que celles qui y sont, sont passionnées et ne manquent pas de personnalité. Elles sont fortes, drôles, persévérantes et adorent la vie.

 Il est vrai que la place de la femme dans le milieu du travail est encore fragile dans bien des pays. Il est donc de notre devoir, pour les générations futures, de continuer à travailler pour que la femme soit reconnue dans divers milieu, aussi inusités soient-ils.

Jalna Lamontagne et Vanessa Polla, Mine Niobec, Québec, automne 2011.

Perceptions and women in the mining industry

Mines are traditionally a story of man, but in the era of the 21st century, the woman gradually takes a place in this area. I’m particularly proud of the advancement of women in the mining industry. I tip my hat off to and applaud all those women who have persevered and who have made their place in this environment.

Often, when I mention that I study as a mining engineer, many people ask me how I feel in this male environment and if I feel that I have a place here. The answer is simple: of course I feel that I have my place. Honestly, I don’t see myself doing another job. I have the chance to study in the field that excites me the most and I’m well aware that this opportunity is not available to everyone. I love my colleagues (male) at work.  All treat me with great respect, listen to me when I speak and help me when I have a question. For several of them, I predict a successful career as a mining engineer or in any other sphere orbiting the mining industry. It’s true that one day maybe I'll meet a male colleague who will make me feel out of place, but this happens in all fields. The mining industry is not closed to women, it’s simply ignored by many of them. Perhaps the distance or the balancing of work and family is a hindrance to the entry of women into the mining sector. Honestly, I would not be able to give the reason for the low rate of women in the mining industry. However, I know that the ones who are in it are passionate and don’t have a lack personality. They are strong, funny, persevering and love life.

It’s true that the place of women in the workplace is still weak in many countries. It’s therefore our duty to the future generations to continue to work so that women can be recognized in various environments, as unusual they are.